I. Table d'Alphabet

Nous constatons que la lettre v n'est pas utilisée dans le Pinyin du mandarin, elle est seulement utilisée pour écrire des langues étrangères, langues des minorités nationales ou les dialectes. Les lettres sont écrites de la même façon que dans les Langues Latines, Français, Anglais, Espanol, Italien, Portugais, Allemand...

II. Consonnes

III. Voyelles

1. Les 7 caractères “知、蚩、诗、日、资、雌、思” utilisent la voyelle i，ie：知、蚩、诗、日、资、雌、思 sont écrits en Pinyin en zhi,chi,shi,ri,zi,ci,si.
2. Le caractère ㄦ est epelé en er，s'il apparait à la fin, il est simplifié en la simple lettre r. ie：“儿童” en ertong，“花儿” en huar.
3. Une voyelle ㄝ isolée est écrite en ê.
4. Pour la voyelle i, s'il n'est pas précédée de consonne, on transforme en y, ie： yi（衣），yɑ（呀），ye（耶），yɑo（腰），you（忧），yɑn（烟），yin（因），yɑnɡ（央），yinɡ（英），yonɡ（雍）。 　　 Pour la voyelle u s'il n'est pas précédée de consonne, on transforme en w, ie: wu（乌），wɑ（蛙），wo（窝），wɑi（歪），wei（威），wɑn（弯），wen（温），wɑnɡ（汪），wenɡ（翁）。 　　　Si ü suit les consonnes j，q，x, elle est enlevée d'accent: ju（居），qu（区），xu（虚）； Mais si elle suit les consonnes l，n，on écrit normalement en lü（吕），nü（女）.
5. Si l'on ajoute une consonne devant iou，uei，uen，on écrit：iu,ui,un。 par exemple, niu（牛），ɡui（归），lun（论）.

IV. Tons

Tab. IV: Tons et Application sur les Voyelles.

Dans le Chinois il existe un ton spécial, appelé Ton Léger，aussi nommé Ton 5，dans le pinyin, on ne marque pas de symbol de ton. Certain scolaires pensent que l'appellation "Ton 5" n'est pas adéquate. Le ton léger a la fonction de distinguer le sens d'un caractère, mais ne figure pas parmi les "4 tons" en Pinyin. Car le ton marque normalement l'accentuation d'une syllabe. Dans la hauteur du ton, le ton léger ne marque que la zone du son, or le ton pocéde aussi la variation de hauteur de prononciation.

Chaque idéogramme chinois possède une consonne et un groupe voyelle. On marque le ton sur la partie de la voyelle. Parfois dans le but de simplification, on peut aussi l'ignorer.

La position du marqueur du ton en Pinyin suit les règles suivantes:

• S'il y a la voyelle a, le ton est marqué sur le a.
• S'il n'y a pas la voyelle a, mais il y a e ou o （qui n'apparaissent pas en même temps dans le mandarin chinois）， on marque le ton sur le e ou le o.
• S'il n'y a pas o ni e， alors il y a forcément i、u ou ü, on marque le ton sur i、u ou ü.
Si i et u apparaissent en même temps, on marque sur la deuxième voyelle. Cette règle est spéciallement faite pour ui et iu （se prononciant respectivement uei et iou）. Si i ou u apparait seule, alors on marque le ton sur celle-là.
• Si ü suit les consonnes j, q, x，on écrit en ju(居)，qu(区)，xu(虚)，le tréma sur ü est aussi supprimé； mais si elle suit les consonnes n,l，on écrit normalement comme nü(女)，lü(吕).

C'est à dire que le ton est marqué sur la voyelle pondédante. On marque pas le ton léger. Par exemple：

V. Positition des tons

Les règles suivantes sont observées:

• On met le ton sur la voyelle, comme dans 党 dǎng.
• S'il y a plusieurs voyelles, on met le ton sur la voyelle ayant la précédence comme classées dans le tableau IV, dans l'ordre a>e>o>i=u=ü, par exemple, 柴 chái, 雷 léi, 楼 lóu, 熊 xióng, 寿 shòu, 诺 nuò, 雪 xuě.
• Si u et i se suivent, on met sur la dernière voyelle, comme dans 对 duì et 酒 jiǔ.

VI. Séparateur

Pour une syllabe commençant par les voyelles ɑ，o，e, si elle suit une syllabe, quand la confusion est possible, on utilise le séparateur prime （'），par exemple pi'ɑo （皮袄, Veste en Cuir）.

Veuillez nous contacter pour plus d'informations.

Produits | Liens Produits | J'attends vos commentaires avec impatience...
Amicalement Vôtre. Dr WANG, 王先生

Monnaies

Horloge

Traduction

Dictionnaires

Ecrire

Encoder